I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Cerita pasal bahasa & kebudayaan kaum KadazanDusun dan Murut, Unduk Ngadau, Kaamatan dan sebagainya.

Moderator: Moderators

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby komot13 » Sat Sep 20, 2008 4:23 pm

meck_talika wrote:shineflower,
banyak orang di SF ini yang boleh membantu anda.malangnya,bahasa yang anda minta iaitu bahasa Kadazan...bahasa yang hampir tidak kedengaran lagi di seluruh Sabah(minta maaf kepada orang Kadazan tapi itulah hakikatnya).


quite right
BUT yet so wrong..

sbb..
mmg mostly speak dusun
but klu p area yg di dominasi oleh org kdzn..
(like p6pang)..
it still is..
n i bet shine's bf must be sumwer there.. :) :clap2:
An expert
is someone who takes
a subject you understand
and makes it sound confusing.
User avatar
komot13
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 438
Joined: Sun Aug 31, 2008 4:12 pm
Credit in hand: 117.15
Location: 1 Borneo

Advertisement

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby komot13 » Sat Sep 20, 2008 4:35 pm

Tobuakar wrote:shineflower..i noticed u were saying that u are not kadazan, but ur bf are right? it's great that u r making a move to learn kadazan to surprise ur bf.
i love u = oupus oku dika (dusun)
i love u = oupus zou diau (kadazan)


yeah..gud gf.. :clap2:
btw, in add..
as far as i know..
in the early stages of the relationship..
ILU well said by "muhang oku dika/diya" (dusun)..
somehow,
if u realli in love and meant to be forever..
u can say "guminavo zou diau sogi-gisom" (kadazan)..

difren angle wrote:Kalau 'I love you too', mcmana? :hmmm:

oupus zou diau DUVO.. :lol2:

i think it is..
"yoku nga oupus nogi dika"
= sy pun menyintaimu..
= wo ye ai ni..
:grin:
An expert
is someone who takes
a subject you understand
and makes it sound confusing.
User avatar
komot13
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 438
Joined: Sun Aug 31, 2008 4:12 pm
Credit in hand: 117.15
Location: 1 Borneo

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby Tobuakar » Sat Sep 20, 2008 8:00 pm

difren angle wrote:Kalau 'I love you too', mcmana? :hmmm:

izou nga oupus nogi diau (kadazan)

yoho nga oupus nogi dia' OR
yoku nga oupus nogi dika OR
yogo' nga oupus nogi'g kaa (dusun) ;-)
Life is like a roll of toilet paper, the closer it gets to the end, the faster it goes....
User avatar
Tobuakar
Moderator
Moderator
 
Posts: 1525
Joined: Tue Feb 05, 2008 1:34 pm
Credit in hand: 2.63
Location: Penang

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby komot13 » Sat Sep 20, 2008 11:20 pm

Tobuakar wrote:yogo' nga oupus nogi'g kaa (dusun) ;-)


dusun mana nih? :hmmm:
An expert
is someone who takes
a subject you understand
and makes it sound confusing.
User avatar
komot13
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 438
Joined: Sun Aug 31, 2008 4:12 pm
Credit in hand: 117.15
Location: 1 Borneo

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby Tobuakar » Sat Sep 20, 2008 11:39 pm

komot13 wrote:
Tobuakar wrote:yogo' nga oupus nogi'g kaa (dusun) ;-)


dusun mana nih? :hmmm:

dusun tindal(buli dengar di ranau tu)... ;-) banyak ba tu jenis dusun kan...kalau di ranau gerenti buli dengar belain2 jenis dusun walaupun belain kampung sj..:)
Life is like a roll of toilet paper, the closer it gets to the end, the faster it goes....
User avatar
Tobuakar
Moderator
Moderator
 
Posts: 1525
Joined: Tue Feb 05, 2008 1:34 pm
Credit in hand: 2.63
Location: Penang

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby shineflower » Sun Sep 21, 2008 7:16 am

Kotohuadan..

Yeah.. I'm Chinese from Semenanjung.. Meck_Talika dan Igot.. terima kasih yea.. bagi setakat sekarang, saya mahu belajar kadazan dahulu.. lepas itu baru belajar Dusun.. tapi saya rasa Kadazan dan Dusun kadang-kadang lebih kurang sama..

Tobuakar.. you know both Kadazan & Dusun? wow!

Difren Angle.. good question.. saya pun nak tanya soalan yang sama.. hahaha..

p/s: Saya rasa baik kalau ada orang yang tulis BUKU BAHASA KADAZAN dan DUSUN.. Phrase Book.. sebab tak ada langsung buku macam ini di MPH atau www.borneobooks.com
shineflower
 
Posts: 11
Joined: Wed Sep 17, 2008 5:38 am
Credit in hand: 0.00

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby shineflower » Sun Sep 21, 2008 7:32 am

Yanakanak, igot, komot13, meck_talika, faith, tobuakar :clap2: for being around..

Yeah, he stayed in penampang for quite sometime before moving to Tawau. :)

err. if you all don't mind.. how to say :

1) Are you busy now?

2) Good bye.

3) Do you want me to call now or Will you call me back?

4) I miss you.

5) What time will you arrive?

6) Is everything ok?

7) Have you eaten?

8) How's work?

9) Get well soon.

10) Have a nice day.

:lovely: thank you thank you.. :smooch:
shineflower
 
Posts: 11
Joined: Wed Sep 17, 2008 5:38 am
Credit in hand: 0.00

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby komot13 » Sun Sep 21, 2008 12:09 pm

shineflower wrote:
err. if you all don't mind.. how to say :

2) Good bye.



i'm a dusunese..
i dunno much bout kadazan..
some says it is just the same..
but my advise..
unless u really face it..
don't jump into conclusion..
that they are.. :blabla:

since u want it in kadazan..
i can't help much..
but simply..

2) babai.. :lol2:
An expert
is someone who takes
a subject you understand
and makes it sound confusing.
User avatar
komot13
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 438
Joined: Sun Aug 31, 2008 4:12 pm
Credit in hand: 117.15
Location: 1 Borneo

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby komot13 » Sun Sep 21, 2008 12:12 pm

shineflower wrote:p/s: Saya rasa baik kalau ada orang yang tulis BUKU BAHASA KADAZAN dan DUSUN.. Phrase Book.. sebab tak ada langsung buku macam ini di MPH atau http://www.borneobooks.com


as far as i know..
actuali..
ada kamus kdzndusun..
sbb subjek ni pun kna ajar d certain skool..
try tnya kwn2 dr kalangan cikgu la..
An expert
is someone who takes
a subject you understand
and makes it sound confusing.
User avatar
komot13
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 438
Joined: Sun Aug 31, 2008 4:12 pm
Credit in hand: 117.15
Location: 1 Borneo

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby Tobuakar » Sun Sep 21, 2008 12:33 pm

shineflower wrote:Kotohuadan..

Yeah.. I'm Chinese from Semenanjung.. Meck_Talika dan Igot.. terima kasih yea.. bagi setakat sekarang, saya mahu belajar kadazan dahulu.. lepas itu baru belajar Dusun.. tapi saya rasa Kadazan dan Dusun kadang-kadang lebih kurang sama..

Tobuakar.. you know both Kadazan & Dusun? wow!

Difren Angle.. good question.. saya pun nak tanya soalan yang sama.. hahaha..

p/s: Saya rasa baik kalau ada orang yang tulis BUKU BAHASA KADAZAN dan DUSUN.. Phrase Book.. sebab tak ada langsung buku macam ini di MPH atau http://www.borneobooks.com

Hi Shineflower(sori for the previous mistake :lol2: ),
Yup, there are many similarities btwn kadazan and dusun (languages/culture)..it can be considered as the same with chinese(you have mandarin,hokkien,hakka,cantonese,etc) while in dusunic(you have kadazan,dusun,lotud,orang sungai,kuijau, etc)

Anyway, i think you can get more info on the language if you google out 'kadazandusun' ..:), there's this klf(kadazandusun language foundation if im not mistaken) and there are couple more of sources..
Last edited by Tobuakar on Mon Sep 22, 2008 11:51 am, edited 1 time in total.
Life is like a roll of toilet paper, the closer it gets to the end, the faster it goes....
User avatar
Tobuakar
Moderator
Moderator
 
Posts: 1525
Joined: Tue Feb 05, 2008 1:34 pm
Credit in hand: 2.63
Location: Penang

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby komot13 » Sun Sep 21, 2008 2:26 pm

Tobuakar wrote:
shineflower wrote:

Hi Sherone,


HELLO..
:slaugh:
ada org teringat2 c Sherone..
:lolrf: :lolrf:
An expert
is someone who takes
a subject you understand
and makes it sound confusing.
User avatar
komot13
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 438
Joined: Sun Aug 31, 2008 4:12 pm
Credit in hand: 117.15
Location: 1 Borneo

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby difren angle » Sun Sep 21, 2008 2:49 pm

komot13 wrote:
Tobuakar wrote:
shineflower wrote:

Hi Sherone,


HELLO..
:slaugh:
ada org teringat2 c Sherone..
:lolrf: :lolrf:

Apa dlm kadazandusun kalau 'Sia suda gila bayang sama kau.'? :slaugh:
Joking tobuakar..
User avatar
difren angle
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 419
Joined: Tue Jul 01, 2008 4:08 pm
Credit in hand: 0.00

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby shineflower » Sun Sep 21, 2008 5:32 pm

:slaugh: :slaugh: :lol2:

soo funny.. :lolrf:

anyway guys.. i think i just impress him with whatever i know so far.. and then ask him teach me.. :lovely: impossible i can learn by myself.. coz maybe i even pronounce them wrongly :P

but having you guys in the forum really fun & helpful.. thanks a lot.. :clap2: i will dropby SF every now n then.. :)

Have a nice weekends..

Kopivosian..
shineflower
 
Posts: 11
Joined: Wed Sep 17, 2008 5:38 am
Credit in hand: 0.00

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby Tobuakar » Sun Sep 21, 2008 9:04 pm

difren angle wrote:Hi Sherone,


komot13 wrote:HELLO..
:slaugh:
ada org teringat2 c Sherone..

:lolrf: :lolrf:
difren angle wrote:Apa dlm kadazandusun kalau 'Sia suda gila bayang sama kau.'? :slaugh:
Joking tobuakar..

hahaha...tdk notice pula sia ada 'hi' tu ..it doesnt mean anything ba kawan2...sia tebiasa kalau time kerja begitu la tu email communication sama customer/supplier...

apapun, sia mau try juga la tu ayat ko diffangle: 'Sia suda gila bayang sama kau.'='nokoulau-ulau oku'd dii kosorou dia''(dusun), maybe in kadazan 'nokouhau-uhau zou do ko'soou diozu'..aisey, inda pasti pula sia kalau kadazan ni, lama suda tdk dengar orang cakap kadazan...

komot, gudbye dalam dusun bukan babai la...'hino koh poh'...more polite..haha babai tu bm sabah tu... :slaugh:
Life is like a roll of toilet paper, the closer it gets to the end, the faster it goes....
User avatar
Tobuakar
Moderator
Moderator
 
Posts: 1525
Joined: Tue Feb 05, 2008 1:34 pm
Credit in hand: 2.63
Location: Penang

Re: I want to learn Kadazan Language. Which is correct?

Postby komot13 » Mon Sep 22, 2008 8:48 am

Tobuakar wrote:
shineflower wrote:Kotohuadan..

Hi Sherone,
Tobuakar wrote:
komot13 wrote:HELLO..
:slaugh:
ada org teringat2 c Sherone..

:lolrf: :lolrf:

hahaha...tdk notice pula sia ada 'hi' tu ..it doesnt mean anything ba kawan2...sia tebiasa kalau time kerja begitu la tu email communication sama customer/supplier...


uuui geng.. bukan masalah psal ko 'Hi" ka apa..
ko tingu betul2 bah..
SHINE FLOWER & SHERONE..
2 diff person la weiii.. :slaugh: :lolrf: :lolrf:

Tobuakar wrote:komot, gudbye dalam dusun bukan babai la...'hino koh poh'...more polite..haha babai tu bm sabah tu... :slaugh:


sy pun joke saja bah itu..
iskhh..ko nie.. :lolrf:
An expert
is someone who takes
a subject you understand
and makes it sound confusing.
User avatar
komot13
Peminat SF
Peminat SF
 
Posts: 438
Joined: Sun Aug 31, 2008 4:12 pm
Credit in hand: 117.15
Location: 1 Borneo

PreviousNext

  • Similar topics
    Replies
    Views
    Author

Return to KadazanDusun & Murut

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


Ads

User Menu

Login Form

Style switcher

Who is online

In total there are 2 users online :: 0 registered, 0 hidden and 2 guests (based on users active over the past 5 minutes)
Most users ever online was 210 on Thu Jul 12, 2012 11:58 pm

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests
Copyright © 2004-2012 SabahForum.com. All Rights Reserved.